лохматая баранья

gener. gorro de piel de cordero (con pelo largo y espeso)

1) ( с длинной шерстью) à longs poils

2) (густой, торчащий в виде клочьев) ébouriffé, échevelé; hirsute

общ. лохматая баранья шапка (con pelo largo y espeso)

I

1. пастух (тот, кто пасёт стадо), пастушка

2. животн. чабан (пастух овечьих стад). Baş çoban старший чабан, çoban sürünü otlağa çıxartdı чабан выгнал стадо на пастбище

II

1. пастуший, пастушеский:

1) относящийся к пастуху, пастухам, принадлежащий им. Çoban qamçısı пастуший кнут, çoban tütəyi пастуший (пастушеский) рожок, пастушья свирель (муз. инструмент)

2) свойственный пастуху. Çoban əməyi пастушеский (чабанский) труд, çoban həyatı пастушеская жизнь

3) лит. устар. пасторальный (изображающий пастушескую жизнь). Çoban poeziyası пастушеская поэзия

2. чабаний, чабанский:

1) относящийся к чабану, принадлежащий ему. Çoban çomağı (qarmağı) чабанский посох, чабанская палка (qerlıqa), çoban yapıncısı чабанская (лохматая) бурка, çoban papağı чабанская (мохнатая баранья) шапка (папаха), çoban düşərgəsi чабанья стоянка, çoban dəyələri чабанские шатры, чабанские палатки (обычно войлочные или брезентовые)

2) состоящий из чабанов. Çoban briqadası чабанская бригада

◊ çoban qoyunu qırxan kimi qırxmaq обдирать, ободрать как липку (отобрать, отнять всё, ограбить дочиста)